1
00:00:41,999 --> 00:00:46,999
SENJATA RAHSIA - SENJATA RAHSIA

2
00:00:49,319 --> 00:00:51,119
Alf berdiri!

3
00:01:07,519 --> 00:01:09,279
Hadapi dinding!

4
00:01:40,159 --> 00:01:42,719
Tidakkah saya boleh memeluk?

5
00:01:44,799 --> 00:01:46,439
Pelukan?

6
00:01:47,599 --> 00:01:49,159
Dengan musuh negara?

7
00:01:50,879 --> 00:01:51,919
Hentikan.

8
00:02:00,119 --> 00:02:02,479
Ada misi untuk anda.

9
00:02:06,279 --> 00:02:08,439
Kami merindui orang
terlalu ramai yang jatuh.

10
00:02:08,519 --> 00:02:12,359
Yang lain berada di hadapan atau
hulu - ini adalah lelaki yang baik.

11
00:02:12,439 --> 00:02:15,719
- Berapa banyak masa yang kita tinggal?
- Paling lama dua hari.

12
00:02:17,759 --> 00:02:19,319
Kapten?

13
00:02:19,399 --> 00:02:21,559
Mereka diturunkan pangkat.

14
00:02:21,639 --> 00:02:23,399
Ahli parti?

15
00:02:25,079 --> 00:02:27,639
Apakah itu?
untuk pelancar roket?

16
00:02:27,719 --> 00:02:29,959
Misi rahsia.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,759
Dia mempunyai kuasa letupan yang tinggi
dan dipasang pada trak.

18
00:02:34,839 --> 00:02:36,639
Berada dalam satu
Kilang Comintern dihasilkan.

19
00:02:36,719 --> 00:02:40,199
Digunakan buat pertama kali,
pada 14 Julai, di Rudny.

20
00:02:40,279 --> 00:02:42,719
Dan liputan kawasan
adalah sangat besar.

21
00:02:42,799 --> 00:02:44,559
Bagaimana dia sampai ke sana?

22
00:02:44,639 --> 00:02:46,479
Dapatkan segera.

23
00:02:49,559 --> 00:02:52,959
Saya mengambil kesalahan
dan menghadapi akibatnya.

24
00:02:57,719 --> 00:02:58,559
Sarjan.

25
00:03:04,359 --> 00:03:09,279
- Bawa banduan itu pergi.
- Tangan di belakang anda. Ke pintu keluar.

26
00:03:26,199 --> 00:03:27,559
Berdirilah, askar.

27
00:03:29,039 --> 00:03:29,999
ya?

28
00:03:30,079 --> 00:03:33,719
Bolehkah anda menunjukkan kepada kami
mana pistol?

29
00:03:33,799 --> 00:03:37,839
- Adakah ini mungkin?
- Saya akan dapati itu walaupun dalam tidur saya.

30
00:03:39,799 --> 00:03:43,079
Galiyev.
Telah dilatih oleh NKDW.

31
00:03:43,159 --> 00:03:44,599
Adakah pada
Pegawai pentatlon dengan:

32
00:03:44,679 --> 00:03:47,719
berenang, berlari, menembak,
Melempar bom tangan dan menunggang.

33
00:03:47,799 --> 00:03:50,039
Komander kumpulan.
Menunjukkan inisiatif.

34
00:03:50,119 --> 00:03:54,319
Skuadnya
mencapai hasil yang terbaik.

35
00:03:55,239 --> 00:03:56,039
Jadilah/ous.

36
00:03:56,119 --> 00:03:59,039
Dia seorang graduan
Universiti Sukan Moscow...

37
00:03:59,119 --> 00:04:02,039
dan seorang tuan
seni mempertahankan diri Sambo.

38
00:04:02,119 --> 00:04:08,439
<i>Seorang pelajar Spiridono v dan menjadi J 937
Naib Johan di Sukan Olimpik Pekerja.</i>

39
00:04:09,839 --> 00:04:11,839
Knysch.
Boxer, ahli krafnya.

40
00:04:11,919 --> 00:04:15,359
Dia yang paling kuat.
Luar biasa pantas.

41
00:04:15,439 --> 00:04:18,239
Dia melakukan pukulan maut
dengan kedua belah tangan.

42
00:04:20,279 --> 00:04:21,599
Ivanov!

43
00:04:23,999 --> 00:04:25,959
Belous, serang!

44
00:04:26,039 --> 00:04:27,479
Syabas.

45
00:04:27,559 --> 00:04:30,439
Altynov.
Pemain ski dan pemburu.

46
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Dia tahu setiap hutan
seperti belakang tangannya.

47
00:04:33,159 --> 00:04:37,759
Pemenang daripada
Ordnance Tentera/ent/aufs.

48
00:04:37,839 --> 00:04:41,359
Subbouna.
Dia juara memanah...

49
00:04:41,439 --> 00:04:44,599
& Lt; i & gt; dan dia mempunyai ijazah undang-undang
berjaya diselesaikan.</i>

50
00:04:46,519 --> 00:04:49,679
- Ada operator radio di sana?
- Mereka semua tahu bagaimana untuk melakukannya.

51
00:04:55,359 --> 00:04:58,159
Saya masih memerlukannya
seorang penterjemah.

52
00:05:08,399 --> 00:05:10,759
- Boleh saya masuk?
- Ya.

53
00:05:13,999 --> 00:05:16,199
Adakah anda Ermakov?

54
00:05:16,279 --> 00:05:17,719
Ya, betul-betul.

55
00:05:17,799 --> 00:05:19,839
Anna Rainer,
Saya seorang jurubahasa.

56
00:05:32,319 --> 00:05:34,039
Berdiri diam!

57
00:05:37,359 --> 00:05:41,239
Kata laluan pengenalan ialah "100".
Saya akan menerangkannya secara ringkas:

58
00:05:41,319 --> 00:05:45,239
Contohnya, jika saya sebut "30"...

59
00:05:45,319 --> 00:05:49,279
Saya ingin mendengar daripada anda nombornya
yang bersama-sama menambah sehingga 100.

60
00:05:49,359 --> 00:05:51,159
Adakah anda faham itu?

61
00:05:51,239 --> 00:05:53,839
-Rainer?
- 70.

62
00:05:53,919 --> 00:05:55,559
Knysch. satu?

63
00:05:57,359 --> 00:05:59,279
99.

64
00:06:02,439 --> 00:06:04,559
Tolong lompat!

65
00:06:05,639 --> 00:06:07,999
- Kemas semula barang.
- Atas arahan awak.

66
00:06:13,319 --> 00:06:15,479
Ini perlu lebih ketat.

67
00:06:31,319 --> 00:06:32,959
Mata kepada saya!

68
00:06:34,959 --> 00:06:36,759
Dan ke hadapan!

69
00:06:36,839 --> 00:06:39,759
askar,
misi anda adalah seperti berikut:

70
00:06:43,679 --> 00:06:47,239
Pasukan operasi anda dipanggil "Agat".
Pengurusan pasukan diambil alih...

71
00:06:47,319 --> 00:06:50,279
daripada kapten keselamatan negara,
Yermakov.

72
00:06:50,359 --> 00:06:53,239
- Ya.
- Kemudian perkara berikut berlaku:

73
00:06:53,319 --> 00:06:57,759
Anda akan berada di belakang barisan musuh
tanah di petak grid 23-14.

74
00:06:57,839 --> 00:07:02,279
Kemudian anda menuju ke arah itu
kampung Vysselki...

75
00:07:02,359 --> 00:07:05,079
dan setempat
pelancar roket BM-13...

76
00:07:05,159 --> 00:07:10,839
yang kemudian anda tiupkan
atau dimusnahkan dengan cara lain.

77
00:07:10,919 --> 00:07:13,799
Jika anda mempunyai misi utama ini
dah buat...

78
00:07:13,879 --> 00:07:16,759
tidak dirancang,
bahawa pasukan itu akan kembali.

79
00:07:16,839 --> 00:07:21,559
Anda tinggal di belakang barisan musuh.
Perintah dari Jeneral Sukotin.

80
00:07:23,079 --> 00:07:25,199
- Faham?
- faham.

81
00:07:25,279 --> 00:07:27,679
- Kemudian mulakan.
- Atas arahan awak.

82
00:08:09,919 --> 00:08:12,239
Bersedialah!

83
00:08:12,319 --> 00:08:13,719
Awak dengar dia!

84
00:08:13,799 --> 00:08:15,159
Ambil ini.

85
00:08:18,599 --> 00:08:21,759
Satu demi satu.
Dan pergi!

86
00:08:21,839 --> 00:08:23,959
Dan seterusnya!

87
00:08:24,039 --> 00:08:26,479
Ayuh, keluar!

88
00:08:26,559 --> 00:08:28,359
Teruskan dan teruskan!

89
00:10:11,879 --> 00:10:12,879
70.

90
00:10:16,759 --> 00:10:18,079
- 30.
- Awak okay?

91
00:10:18,159 --> 00:10:20,319
Saya sihat.
Mana yang lain?

92
00:10:20,399 --> 00:10:22,279
Knysch dan Altynov
cari beg.

93
00:10:36,159 --> 00:10:38,679
Okay, okay. Ini dia.

94
00:10:38,759 --> 00:10:42,319
Sehingga pelancar roket
Ia adalah lima kilometer melalui hutan.

95
00:10:42,399 --> 00:10:44,879
Tiga ke titik perhimpunan.

96
00:10:44,959 --> 00:10:47,959
Apabila melompat
kami datang ke angin barat daya.

97
00:10:48,039 --> 00:10:52,599
Maksudnya pasukan kedua
mestilah dalam petak grid 5.

98
00:10:55,679 --> 00:10:56,879
40.

99
00:10:56,959 --> 00:10:58,399
Ruslan, ini saya.

100
00:10:58,479 --> 00:11:00,439
- Ikut peraturan. 40.
- 60.

101
00:11:00,519 --> 00:11:02,239
Lebih baik bantu kami.

102
00:11:09,879 --> 00:11:11,279
- Hanya kamu berdua?
- Tidak.

103
00:11:11,999 --> 00:11:14,599
- Siapa lagi?
- Savris.

104
00:11:15,119 --> 00:11:17,119
- Adakah dia hidup?
- Dia baru datang ke.

105
00:11:24,559 --> 00:11:26,799
>Ambil pisau anda.
« Dan kemudian?

106
00:11:26,879 --> 00:11:28,479
Adakah anda melepaskan diri anda?

107
00:11:41,919 --> 00:11:43,599
Sekarang teruskan.

108
00:11:44,959 --> 00:11:47,639
Orang Jerman akan datang.
Jom turun sana.

109
00:11:47,719 --> 00:11:50,319
Kita kena pergi.
Sawris, lebih cepat.

110
00:11:51,879 --> 00:11:53,679
Ayuh!

111
00:11:54,559 --> 00:11:55,999
Cepatlah.

112
00:12:11,599 --> 00:12:15,239
- Lengan saya!
- Hei, apa yang salah?

113
00:12:16,199 --> 00:12:18,839
saya tak tahu.
saya tak tahu.

114
00:12:18,919 --> 00:12:22,319
Okay, pergi dari sini.
Saya akan melindungi awak.

115
00:12:23,759 --> 00:12:26,519
- Naik.
- Tunggu sebentar, Belous.

116
00:12:26,599 --> 00:12:27,679
Sini, tangkap.

117
00:12:29,719 --> 00:12:33,119
Kami tidak dibenarkan bergaduh.
Kami tidak akan pernah bertahan itu.

118
00:12:33,199 --> 00:12:35,239
Saya mengalih perhatiannya.

119
00:12:35,319 --> 00:12:37,559
Ayuh, teruskan.

120
00:14:20,319 --> 00:14:21,679
Selanjutnya.

121
00:14:48,559 --> 00:14:50,999
Inilah tempat pengumpulan pertama.

122
00:14:51,079 --> 00:14:52,919
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Ya?

123
00:14:53,639 --> 00:14:55,759
Awak tunggu yang lain.

124
00:14:56,879 --> 00:14:59,279
Subbotina dan Altynov
ikut saya.

125
00:14:59,359 --> 00:15:01,159
Atas arahan anda.

126
00:15:43,999 --> 00:15:45,719
Encik Leftenan Satu...

127
00:15:50,799 --> 00:15:53,279
tolong izinkan saya
hidup.

128
00:15:54,759 --> 00:15:57,959
Saya akan memberi anda...

129
00:16:00,279 --> 00:16:02,039
beritahu semuanya.

130
00:16:19,319 --> 00:16:24,239
Tetapi saya tidak mahu berhari-hari
berjalan melalui hutan ini, anda tahu?

131
00:16:24,319 --> 00:16:25,559
Hei, 99.

132
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
Letakkan pistol.

133
00:16:34,199 --> 00:16:37,359
- Saya berkata meletakkan pistol ke bawah.
- Bertenang, bertenang, okay? Tetap tenang.

134
00:16:37,439 --> 00:16:39,319
- Pistol hilang.
- Sangat tenang.

135
00:16:45,559 --> 00:16:47,519
jangan bergerak.

136
00:16:58,239 --> 00:16:59,799
Apakah maksudnya?

137
00:16:59,879 --> 00:17:01,479
Hentikan sudah!

138
00:17:01,559 --> 00:17:06,239
Saya bukan musuh!
Saya juga orang Rusia! Hei!

139
00:17:11,239 --> 00:17:13,599
Saya bukan pembelot!
Dan tiada anggota polis!

140
00:17:13,679 --> 00:17:15,079
Tidak!

141
00:17:15,839 --> 00:17:18,359
Saya seorang pengakap!
Dari Moscow!

142
00:17:18,439 --> 00:17:21,439
Dengan payung terjun,
kami datang semalam!

143
00:17:21,519 --> 00:17:24,039
pernah dengar?
Mereka semua hanya alasan malas.

144
00:17:24,119 --> 00:17:25,639
Tidak, ia benar!

145
00:17:25,719 --> 00:17:29,359
Memang benar, percayalah!
Lihat dalam kolar saya!

146
00:17:29,439 --> 00:17:31,239
Wildebeest, tunggu sebentar.

147
00:17:33,159 --> 00:17:34,679
Carilah.

148
00:17:47,079 --> 00:17:48,519
Tunjukkan saya di sini.

149
00:17:56,759 --> 00:18:00,319
Dan berapa ramai di antara kamu adalah pengakap
mendarat di sini?

150
00:18:02,119 --> 00:18:03,439
banyak.

151
00:18:03,519 --> 00:18:05,479
Kenapa kecoh?

152
00:18:05,559 --> 00:18:09,039
- Apa pendapat anda?
- Kenapa awak ada di sini?

153
00:18:10,639 --> 00:18:12,479
Saya tidak tahu.

154
00:18:13,479 --> 00:18:17,359
Saya benar-benar tidak tahu.
Awak kata kami hanya akan tahu di sini.

155
00:18:17,439 --> 00:18:18,999
Itu mungkin benar.

156
00:18:19,079 --> 00:18:22,599
Sekarang saya faham
kenapa beg galasnya penuh.

157
00:18:22,679 --> 00:18:25,199
Ada catuan
di sana selama beberapa hari.

158
00:18:25,279 --> 00:18:26,839
Itu masuk akal.

159
00:18:28,079 --> 00:18:29,919
Dia ikut kita.

160
00:18:34,599 --> 00:18:36,399
- 90.
- 10.

161
00:18:37,959 --> 00:18:39,799
awak berdua?

162
00:18:41,719 --> 00:18:43,479
Lebih seperti dua setengah.

163
00:18:49,879 --> 00:18:52,399
- Bolehkah anda berjalan?
- Boleh saya.

164
00:18:54,039 --> 00:18:55,199
saya berehat.

165
00:18:55,279 --> 00:18:57,039
Minta izin untuk bercakap,
Kapten.

166
00:18:57,119 --> 00:18:58,719
tembak jauh.

167
00:18:58,799 --> 00:19:01,839
Rainer...
Saya rasa dia sudah mati.

168
00:19:01,919 --> 00:19:03,479
Dalam bilik ini...

169
00:19:04,399 --> 00:19:07,479
- kami mendarat dengan payung terjun.
- Nombor?

170
00:19:07,559 --> 00:19:10,039
- 80 lelaki.
- Apakah senjata yang mereka ada?

171
00:19:11,239 --> 00:19:14,759
Senapang mesin ringan
dan senapang anti kereta kebal.

172
00:19:14,839 --> 00:19:17,999
Mereka mahukan yang berbeza
Bentuk unit partisan.

173
00:19:18,079 --> 00:19:20,399
Apakah kerja anda?

174
00:19:20,479 --> 00:19:25,159
Maklumat
tentang musuh.

175
00:19:25,239 --> 00:19:28,559
kenapa awak
pergi ke askar kita?

176
00:19:32,399 --> 00:19:34,159
Saya ingin pulang ke rumah.

177
00:19:35,039 --> 00:19:37,679
Mengapa kami perlu mempercayai anda?

178
00:19:38,399 --> 00:19:42,439
Kerana saya orang Jerman.
Saya dilahirkan di Munich.

179
00:20:10,439 --> 00:20:11,919
Tidak syak lagi.

180
00:20:11,999 --> 00:20:14,319
Ia di sini, kapten.
Bolehkah anda melihatnya.

181
00:20:14,399 --> 00:20:16,359
Semua dahan patah.

182
00:20:16,439 --> 00:20:18,639
Adakah anda benar-benar pasti?

183
00:20:19,799 --> 00:20:23,079
Mereka menariknya pergi.
Sebuah kenderaan berperisai.

184
00:20:23,599 --> 00:20:27,999
Hanya ada satu jalan,
yang menuju ke Vysselki.

185
00:20:28,079 --> 00:20:30,919
Kami akan pergi
terus melalui hutan.

186
00:20:30,999 --> 00:20:32,559
ikut saya.

187
00:20:58,119 --> 00:21:00,519
Dan? Apa yang berlaku kemudian?

188
00:21:03,119 --> 00:21:05,639
Kami melepaskan tembakan dua kali ke arah Rudnya.

189
00:21:05,719 --> 00:21:09,519
Ia sangat kuat dan kuat,
api sangat besar.

190
00:21:09,599 --> 00:21:13,119
Kami menimbulkan kekecohan.
Kemudian kami berundur.

191
00:21:13,199 --> 00:21:15,959
Walau bagaimanapun, ada sebelum ini
pasukan kereta kebal di sana.

192
00:21:16,039 --> 00:21:20,959
Akibatnya, seluruh jalan itu musnah
dan kami terjebak.

193
00:21:21,039 --> 00:21:24,039
Kemudian kami sedar
kami dikelilingi.

194
00:21:24,119 --> 00:21:28,919
Kami diperintahkan untuk meletupkannya,
pelancar roket. Apa yang kami lakukan ketika itu.

195
00:21:28,999 --> 00:21:31,639
Saya adalah yang terakhir.

196
00:21:31,719 --> 00:21:35,839
Kemudian datang pesawat Nazi,
kami diserang.

197
00:21:35,919 --> 00:21:39,839
Semua orang terbunuh,
juga komander penembak, semuanya mati.

198
00:21:39,919 --> 00:21:43,159
- Dan awak?
- Saya melompat ke dalam trak dan memecut laju.

199
00:21:43,239 --> 00:21:44,439
Dan dia selepas itu.

200
00:21:44,519 --> 00:21:46,799
Mereka melepaskan tembakan dan melepaskan tembakan.

201
00:21:47,599 --> 00:21:51,079
Saya tidak mempunyai idea
bagaimana saya sampai ke tasik.

202
00:21:51,159 --> 00:21:55,319
Yang saya tahu ialah
bahawa saya tiba-tiba di bawah air.

203
00:21:55,399 --> 00:21:59,599
Dan bahan letupan
berada di bawah tempat duduk saya.

204
00:22:00,439 --> 00:22:03,319
katakan,
kenapa anda tidak menggunakannya?

205
00:22:05,439 --> 00:22:07,559
Saya tidak boleh berenang.

206
00:22:07,639 --> 00:22:09,839
takutlah.
Saya sentiasa ada.

207
00:22:09,919 --> 00:22:11,919
Kenapa dia begitu istimewa?

208
00:22:13,919 --> 00:22:16,319
Namanya Katyusha,
seperti lagu.

209
00:22:21,279 --> 00:22:24,319
Kapten rakan seperjuangan,
Adakah itu pelancar roket yang dimaksudkan?

210
00:22:24,399 --> 00:22:26,719
Ya, betul-betul.
Kita kena buat sesuatu.

211
00:22:31,239 --> 00:22:33,639
Okay, lelaki.
Sekarang dengar dengan teliti.

212
00:23:37,959 --> 00:23:39,839
Altynov! Menara Pengawal!

213
00:24:07,519 --> 00:24:10,399
Altynov, anda perlu
musnahkan kenderaan perisai itu!

214
00:24:10,479 --> 00:24:12,559
Kami menarik diri!

215
00:25:14,119 --> 00:25:15,559
Tenang, tenang, tenang, tenang.

216
00:25:18,919 --> 00:25:20,519
Sangat tenang.

217
00:25:39,999 --> 00:25:41,239
siapa awak

218
00:25:42,359 --> 00:25:44,079
Ayuh, pergi dari situ.

219
00:25:45,439 --> 00:25:46,519
Keluar dari situ.

220
00:26:02,479 --> 00:26:06,119
Di atas gerabak.
Cepat. Ayuh, ayuh, pergi.

221
00:26:11,759 --> 00:26:13,239
Turun dengan awak.

222
00:26:17,199 --> 00:26:19,559
ya tuhan,
betapa kurusnya dia.

223
00:26:19,639 --> 00:26:21,319
Jom, makan, makan.

224
00:26:21,399 --> 00:26:25,079
Dia tidak. Dia sedang berdiet,
seperti penari balet.

225
00:26:26,759 --> 00:26:30,119
- Dari mana kamu berdua sebenarnya berasal?
- Dari Leningrad.

226
00:26:30,199 --> 00:26:32,959
Oh, dan apa
membawa awak ke sini?

227
00:26:33,879 --> 00:26:37,999
Kami ingin melawat nenek dan datuk.
Mereka tinggal di Bystrovka.

228
00:26:38,519 --> 00:26:40,679
Dan kemudian perang bermula.

229
00:26:41,359 --> 00:26:43,919
Dan di mana
datuk dan nenek anda sekarang?

230
00:26:50,479 --> 00:26:54,239
- Nazi menikamnya hingga mati di tamannya.
- Oh, Tuhan yang baik.

231
00:26:57,159 --> 00:26:59,039
Adakah terdapat Nazi di sini?

232
00:26:59,759 --> 00:27:02,079
Bukan di kampung kami.

233
00:27:02,159 --> 00:27:03,959
Mereka ditempatkan di Vysselki.

234
00:27:28,119 --> 00:27:29,759
saya dah bersedia.

235
00:27:39,999 --> 00:27:41,719
Sulitkan mesej saya.

236
00:27:43,199 --> 00:27:44,759
17 hingga 3.

237
00:27:44,839 --> 00:27:48,399
Pasukan mempunyainya dalam
mencapai kawasan yang ditetapkan.

238
00:27:48,479 --> 00:27:51,879
Misi mencari
sedang rancak.

239
00:28:00,119 --> 00:28:01,679
Cekap.

240
00:28:02,079 --> 00:28:03,639
Bersedia untuk melawan.

241
00:28:04,039 --> 00:28:05,359
Bersedia untuk apa sahaja.

242
00:28:05,439 --> 00:28:08,439
Kami menjadi misi
tunaikan pada apa jua kos.

243
00:28:08,519 --> 00:28:10,279
Kami akan
musnahkan pelancar roket...

244
00:28:10,359 --> 00:28:12,679
yang berada di belakang barisan musuh
tertinggal.

245
00:28:12,759 --> 00:28:16,599
Ketua pasukan operasi
Kapten Erma/«w.

246
00:28:20,159 --> 00:28:20,959
Itu sahaja.

247
00:28:32,599 --> 00:28:37,239
Di kawasan yang anda sebutkan
tiada pensabotaj ditemui.

248
00:28:38,439 --> 00:28:40,879
Itu tidak boleh benar.

249
00:28:41,679 --> 00:28:45,079
saya tak faham
Saya memberitahu anda semua yang saya tahu.

250
00:28:45,159 --> 00:28:47,479
Hanya itu yang boleh
mempunyai sebab.

251
00:28:48,959 --> 00:28:53,479
Sebelum mendarat saya sengaja
tersesat.

252
00:28:55,879 --> 00:28:59,399
Mereka mempunyai saluran Rusia
terletak di grid square 7 berhampiran Wysselki.

253
00:28:59,479 --> 00:29:02,159
Berapa ramai lelaki
tercicir dengan awak?

254
00:29:02,239 --> 00:29:04,079
Awak babi, jawablah.

255
00:29:04,959 --> 00:29:08,599
Apakah matlamatnya?
Berapa ramai lelaki yang tercicir?

256
00:29:09,839 --> 00:29:12,599
Di manakah titik pertemuan,
awak bangang?

257
00:29:12,679 --> 00:29:13,639
Encik Major?

258
00:29:16,559 --> 00:29:19,839
Encik Schwennenburg
berada di talian.

259
00:30:08,359 --> 00:30:11,519
Hutannya bersih,
tiada nyamuk di sini.

260
00:30:11,599 --> 00:30:14,199
- Tetapi tiada haiwan juga.
- Yessingaly.

261
00:30:14,279 --> 00:30:17,639
- Di mana anda dilahirkan?
- Di Altai.

262
00:30:17,719 --> 00:30:20,359
- Saya orang Kazakhstan.
- Itu jauh.

263
00:30:20,439 --> 00:30:22,759
- Saya datang dari Putywl.
- Orang Ukraine?

264
00:30:22,839 --> 00:30:25,119
- Tidak, seorang Goryun.
- Apa?

265
00:30:25,199 --> 00:30:29,799
Satu kumpulan etnik yang kecil.
Itu selalu membuat saya sedih.

266
00:30:31,399 --> 00:30:34,079
Dan perang sial
tidak menjadikannya lebih baik.

267
00:30:34,159 --> 00:30:35,679
Ia akan berakhir tidak lama lagi.

268
00:30:35,759 --> 00:30:37,839
Anda mungkin ada
terfikir di rumah.

269
00:30:37,919 --> 00:30:43,039
Kami bertarung selama dua minggu
daripada pengepungan.

270
00:30:43,119 --> 00:30:46,599
Saya beritahu awak
kami tidak pernah sampai ke hadapan.

271
00:30:46,679 --> 00:30:50,399
Mereka berundur, tentera kita.
Perang tidak pernah berakhir.

272
00:30:50,479 --> 00:30:52,879
Kemudian kita akan terus berjuang.

273
00:30:54,199 --> 00:30:57,599
Adakah anda sebenarnya tahu berapa ramai orang?
datang ke hadapan pada bulan Jun lalu?

274
00:30:57,679 --> 00:30:58,559
Anda tahu, ya?

275
00:30:58,639 --> 00:31:01,919
Mereka gembira dan menyanyikan lagu:
"Kami akan berjuang dan menang."

276
00:31:01,999 --> 00:31:04,799
Dan kemudian mereka ditakluki.
Dari kereta kebal.

277
00:31:04,879 --> 00:31:08,239
- Hentikan, Sawris.
- Kenapa, Kapten Komrad?

278
00:31:08,319 --> 00:31:09,839
Anda perlu mengalaminya.

279
00:31:17,519 --> 00:31:19,719
serangan udara.

280
00:31:37,519 --> 00:31:39,039
Savris!

281
00:32:01,799 --> 00:32:03,119
Slava.

282
00:32:04,239 --> 00:32:05,239
Slava!

283
00:32:07,359 --> 00:32:09,359
- Slava, di mana ia menyakitkan?
- Kaki saya.

284
00:32:09,439 --> 00:32:11,559
- Kakinya.
- Mendengarnya.

285
00:32:12,679 --> 00:32:14,679
Okay, ambil mudah.

286
00:32:14,759 --> 00:32:17,279
Ayuh.
Saya menanggalkan kasut saya.

287
00:32:17,719 --> 00:32:19,159
Pergi, pergi, pergi.

288
00:32:19,799 --> 00:32:23,439
Hei, bertenang, okay.
Semuanya akan baik-baik saja.

289
00:32:25,159 --> 00:32:26,719
Pisau.

290
00:32:28,839 --> 00:32:30,359
OK. OK.

291
00:32:32,359 --> 00:32:33,719
OK.

292
00:32:35,119 --> 00:32:37,119
Tulang kelihatan baik.

293
00:32:38,679 --> 00:32:40,959
- Semua okay?
- Jangan risau, semuanya baik-baik saja.

294
00:32:41,039 --> 00:32:42,719
tidak menyakitkan.

295
00:32:47,919 --> 00:32:51,479
- Ia akan berlaku lagi.
- Ya, ya, saya akan baik-baik saja.

296
00:32:51,559 --> 00:32:54,439
- Adakah semua orang baik-baik saja?
- Semuanya ok.

297
00:32:56,879 --> 00:32:59,079
- Tunggu sebentar.
- Altynov, air.

298
00:33:01,839 --> 00:33:03,519
Pembalut, pergi.

299
00:33:05,639 --> 00:33:07,799
Mereka mengejar kami.

300
00:33:09,479 --> 00:33:12,679
Saya yakin mereka lakukan
telah mengesan isyarat kami.

301
00:33:21,839 --> 00:33:24,559
- Radio berfungsi?
- Ya, ia berkesan.

302
00:33:25,439 --> 00:33:27,279
Altynov.

303
00:33:27,359 --> 00:33:29,559
Inilah tugas anda.

304
00:33:29,639 --> 00:33:31,919
awak ambil radio...

305
00:33:33,039 --> 00:33:37,199
dan kemudian anda akan
pergi ke kawasan ini.

306
00:33:38,319 --> 00:33:41,959
Kemudian anda menghubungi Moscow.
Setiap dua jam.

307
00:33:42,039 --> 00:33:44,439
- Adakah anda faham?
- Ya memang.

308
00:33:46,079 --> 00:33:47,639
Baiklah mari kita pergi.

309
00:33:49,039 --> 00:33:50,559
Atas arahan anda.

310
00:33:52,759 --> 00:33:55,919
Subbouna.
Di manakah kita meninggalkan Knysch?

311
00:33:55,999 --> 00:33:58,439
- Adakah anda ingat itu?
- Sudah tentu, Komrad Kapten.

312
00:33:58,519 --> 00:34:02,239
- Ia adalah barat daya dari sini.
- Baiklah, grid segi empat sama 5.

313
00:34:02,319 --> 00:34:03,759
Kemudian teruskan.

314
00:34:03,839 --> 00:34:05,399
- Ya memang.
- Belous?

315
00:34:07,559 --> 00:34:08,759
Bolehkah anda berjalan?

316
00:34:09,679 --> 00:34:11,279
boleh saya.

317
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Kemudian kita teruskan.

318
00:34:18,599 --> 00:34:20,559
Semuanya senyap setakat ini.

319
00:34:23,999 --> 00:34:25,799
Ayuh.

320
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
- Tychon.
- Ada apa?

321
00:34:37,879 --> 00:34:41,319
Lihat, ini adalah partisan.
Atau penyamun.

322
00:34:45,079 --> 00:34:50,679
Ya, bau itu sangat baik.
Tiada habuk tembakau. Sangat baik untuk anda.

323
00:34:50,759 --> 00:34:53,119
- Tetapi apa yang sepatutnya?
- Pergi dari sini.

324
00:34:53,199 --> 00:34:55,159
Jadi hentikan.
Bawakan kami minuman keras.

325
00:34:55,239 --> 00:34:58,359
- Saya perlukan sesuatu untuk diminum.
- Kami tidak mempunyai sebarang alkohol.

326
00:34:58,439 --> 00:35:01,039
- Benarkah tiada alkohol?
- Tiada alkohol.

327
00:35:01,119 --> 00:35:03,439
Hentikan perkara karut ini
dan bawakan kami sesuatu.

328
00:35:03,519 --> 00:35:05,279
Anda adalah askar yang hebat.

329
00:35:05,359 --> 00:35:06,799
Bertenang.

330
00:35:11,519 --> 00:35:14,919
Ini sukar dipercayai.
Saya tidak percaya.

331
00:35:21,279 --> 00:35:23,039
Ya ampun.

332
00:35:25,319 --> 00:35:27,919
Jom raikan, lelaki!

333
00:35:30,559 --> 00:35:34,599
Hei, hei, hei, bukankah kamu berkata
anda tidak mempunyai sebarang alkohol?

334
00:35:34,679 --> 00:35:37,879
Tetapi itulah turpentin,
anda tidak boleh meminumnya.

335
00:35:37,959 --> 00:35:39,839
Saya akan mengambilnya,
untuk mencairkan warna.

336
00:35:39,919 --> 00:35:42,639
- Adakah anda seorang tukang?
- Ya, saya.

337
00:35:48,199 --> 00:35:51,359
Lihatlah askar kamu.
Senjatanya rosak.

338
00:35:51,439 --> 00:35:54,199
Tengok.
Dia sepatutnya memberikannya kepada saya.

339
00:35:54,279 --> 00:35:57,639
tiada masalah,
Saya akan betulkan ini.

340
00:36:00,879 --> 00:36:02,959
ops,
Siapa yang kita ada di sini?

341
00:36:03,039 --> 00:36:06,079
Keluar sana.
Bergerak, ayuh.

342
00:36:06,159 --> 00:36:08,319
Ayuh, ayuh.

343
00:36:10,679 --> 00:36:12,879
- Leva.
- Teruskan.

344
00:36:12,959 --> 00:36:15,519
jangan takut,
kami kawan awak.

345
00:36:15,599 --> 00:36:19,239
Ini adalah anak saudara saya
dari Vysselki.

346
00:36:21,119 --> 00:36:24,559
- Adakah anda menyembunyikan orang Yahudi di sini?
- Anak saudara saya.

347
00:36:24,639 --> 00:36:26,399
Apa yang anda tidak katakan.

348
00:36:27,039 --> 00:36:30,159
Itu akan memberi anda
layak mendapat pingat.

349
00:36:30,719 --> 00:36:33,159
- Siapa nama awak?
- Larisa.

350
00:36:34,039 --> 00:36:35,959
Dia abang saya.

351
00:36:36,039 --> 00:36:39,279
- Berapa umur abang awak?
- Saya hampir 12 tahun.

352
00:36:41,079 --> 00:36:42,719
saya faham.

353
00:36:43,519 --> 00:36:45,679
Kemudian dengar dengan teliti sekarang.

354
00:36:45,759 --> 00:36:49,639
Awak milik kami sekarang,
ke unit saya.

355
00:36:50,919 --> 00:36:53,559
Kita akan berjuang bersama.
Kemudian datang.

356
00:36:54,399 --> 00:36:58,919
- Ayuh, ayuh, ayuh.
- Pergi, pergi, pergi, awak cantik.

357
00:36:58,999 --> 00:37:00,399
Pergerakan.

358
00:39:09,719 --> 00:39:11,159
50.

359
00:39:12,839 --> 00:39:14,519
50, Knysch.

360
00:39:49,719 --> 00:39:52,039
- Adakah anda partisan?
- Ya.

361
00:39:52,119 --> 00:39:54,919
Adakah ini lelaki terikat
pengkhianat?

362
00:39:55,559 --> 00:39:58,159
- Adakah mereka akan memberi saya pistol juga?
- Sudah tentu.

363
00:39:58,239 --> 00:40:00,719
jika anda
telah mengangkat sumpah.

364
00:40:03,279 --> 00:40:06,519
Lihat, ia berada di sini.

365
00:40:06,599 --> 00:40:08,319
Adakah dia berpaling tadah?

366
00:40:08,399 --> 00:40:09,759
Tidak, tidak pernah.

367
00:40:09,839 --> 00:40:11,319
Sesuatu telah berlaku.

368
00:40:11,399 --> 00:40:13,359
Bagaimana jika dia
dalam masalah yang serius?

369
00:40:13,439 --> 00:40:15,679
- Kita kena tolong dia.
- Lelaki, jangan banyak bercakap.

370
00:40:15,759 --> 00:40:18,359
- Ya memang.
- Bolehkah anda berjalan?

371
00:40:18,439 --> 00:40:19,439
boleh saya.

372
00:40:20,199 --> 00:40:21,439
itu bagus.

373
00:40:21,519 --> 00:40:23,879
Kami kini berlari ke tempat pemerhatian
di atas jambatan.

374
00:40:23,959 --> 00:40:25,559
ikut saya.

375
00:40:27,399 --> 00:40:29,239
Ini, senapang awak.

376
00:40:30,639 --> 00:40:32,359
Pergi, pergi, pergi, pergi.

377
00:40:32,439 --> 00:40:34,399
Teruskan, teruskan.

378
00:40:35,599 --> 00:40:38,439
- Awak bukan dari sini, kan?
- Dari Leningrad.

379
00:40:38,519 --> 00:40:40,519
- Adakah anda pernah ke sana?
- Sudah tentu.

380
00:40:40,599 --> 00:40:43,639
- Wildebeest, dapatkan air.
- Adakah saya kelihatan seperti hamba awak?

381
00:40:43,719 --> 00:40:45,079
- Apa?
- Skru awak.

382
00:40:45,159 --> 00:40:47,719
Anda mempunyai satu
mulut yang cukup besar.

383
00:40:53,359 --> 00:40:55,039
Saya menunggu pesanan baru.

384
00:40:55,119 --> 00:40:57,639
Sekarang kita akan
mengambil ujian bakat.

385
00:40:57,719 --> 00:41:01,719
Larian seratus meter
ke pokok itu di sana.

386
00:41:01,799 --> 00:41:03,679
Dan saya akan menghentikan masa.

387
00:41:03,759 --> 00:41:05,479
Baiklah kalau begitu. sedia?

388
00:41:06,999 --> 00:41:08,719
Ya, sedia.

389
00:41:26,519 --> 00:41:28,039
Lari!

390
00:42:28,199 --> 00:42:29,599
Lepaskan saya!

391
00:42:29,679 --> 00:42:31,399
Lepaskan saya!

392
00:42:31,479 --> 00:42:34,079
Sekarang lakukannya!

393
00:42:34,159 --> 00:42:35,959
Cepatlah!

394
00:42:41,719 --> 00:42:42,919
Fers!

395
00:43:34,839 --> 00:43:36,239
jangan menangis.

396
00:43:36,319 --> 00:43:38,919
Mulai sekarang anda akan
tidak menyakiti sesiapa lagi.

397
00:44:40,759 --> 00:44:42,159
Leva...

398
00:44:43,239 --> 00:44:45,399
Lewa sangat berbakat.

399
00:44:46,719 --> 00:44:52,159
awak kata
dia akan menjadi Tsiolkovsky yang baharu.

400
00:44:56,839 --> 00:44:59,399
Dia pernah membina...

401
00:45:00,439 --> 00:45:05,279
model Zepellin
selamat hari lahir buat ayah kita.

402
00:45:08,159 --> 00:45:11,559
jangan menangis.
Mereka mendapat hukuman mereka.

403
00:45:22,679 --> 00:45:25,639
Mereka ada bala
dan kini dalam perjalanan.

404
00:45:25,719 --> 00:45:29,199
Kami ada
menyengat sarang tebuan.

405
00:45:32,159 --> 00:45:36,199
- Terdapat begitu banyak.
- Mereka menyembunyikan pelancar roket.

406
00:45:36,279 --> 00:45:38,439
Saya harap kita jumpa dia.

407
00:45:43,719 --> 00:45:47,879
Cepat atau lambat mereka perlu
entah bagaimana mendapatkannya ke pangkalan

408
00:45:55,479 --> 00:45:57,679
Apa yang kita lakukan seterusnya?

409
00:46:17,119 --> 00:46:18,919
GCallvev.

410
00:48:36,599 --> 00:48:37,799
Teruskan.

411
00:48:54,839 --> 00:48:56,479
Tunggu.

412
00:49:05,359 --> 00:49:06,599
Itu sahaja.

413
00:49:06,679 --> 00:49:08,279
- Ada apa?
- Saya tidak boleh lagi.

414
00:49:08,359 --> 00:49:10,359
Awak nak bawa saya ke mana?

415
00:49:11,159 --> 00:49:13,119
diam.

416
00:49:20,279 --> 00:49:22,759
Saya gembira
nak jumpa awak.

417
00:49:22,839 --> 00:49:25,479
saya fikir
tentera kita akhirnya di sini.

418
00:49:25,559 --> 00:49:28,039
- Kami menunggu dan menunggu.
- Berhenti membebel.

419
00:49:28,119 --> 00:49:29,679
itu bagus.

420
00:49:34,599 --> 00:49:37,639
- Beri saya bom tangan.
- Apa yang dia rancangkan?

421
00:49:37,719 --> 00:49:39,599
Bukan urusan anda.

422
00:49:51,799 --> 00:49:54,519
Nah, kemudian anda hidup
seperti raja dengan Nazi?

423
00:49:54,599 --> 00:49:56,519
Itu tidak benar.

424
00:49:58,679 --> 00:50:02,719
Saya tidak mempunyai pilihan lain.
Saya dipaksa oleh mereka.

425
00:50:02,799 --> 00:50:05,359
Ia baru berlaku
faham tak

426
00:50:05,439 --> 00:50:07,959
Saya sudah lama mahu
kepada golongan partisan.

427
00:50:08,039 --> 00:50:09,919
Dan kemudian anda datang.

428
00:50:28,959 --> 00:50:31,039
Kapten rakan seperjuangan,
mereka berada di sebelah mereka sendiri.

429
00:50:32,159 --> 00:50:34,359
Mereka akan pergi ke suatu tempat.

430
00:50:35,919 --> 00:50:36,879
40.

431
00:50:40,199 --> 00:50:41,639
60.

432
00:50:50,639 --> 00:50:53,599
Dia menjadi milik kita
menjadi sumber maklumat.

433
00:50:56,279 --> 00:50:57,839
Komrad Kowsik.

434
00:51:05,679 --> 00:51:08,879
Anda mempunyai kenderaan itu
ditempatkan di kandang.

435
00:51:08,959 --> 00:51:10,919
Kenderaan dari tasik.

436
00:51:13,399 --> 00:51:15,639
Mereka mengejar kita.

437
00:51:15,719 --> 00:51:19,719
Mereka mencari awak...
Maksud saya kita.

438
00:51:20,759 --> 00:51:23,079
Awak bertenang sekarang.

439
00:51:30,039 --> 00:51:33,239
Anda pasti tahu
bahawa kita berada di kawasan ini.

440
00:53:32,119 --> 00:53:34,599
Kapten, mereka akan pergi.

441
00:53:48,919 --> 00:53:50,639
Anda mendengar isyarat itu.

442
00:53:50,719 --> 00:53:52,439
Syabas, Altynov.

443
00:55:16,919 --> 00:55:19,759
Datang sini.
Tengok sendiri.

444
00:55:24,399 --> 00:55:26,399
Anda sedang mencari
ke lombong.

445
00:55:26,479 --> 00:55:28,679
Apakah maksudnya?

446
00:55:28,759 --> 00:55:34,319
Maksudnya; Sawris ketika mereka melintas jalan
diperiksa dengan teliti...

447
00:55:34,399 --> 00:55:38,519
mereka akan menggunakan pelancar roket
memandu ke pangkalan.

448
00:55:44,959 --> 00:55:46,199
Galiyev, ikut saya.

449
00:57:22,679 --> 00:57:24,959
Tali letupan
sepatutnya cukup lama.

450
00:57:25,039 --> 00:57:29,079
Anda tanam bahan letupan.
Kemudian anda berenang ke hilir.

451
00:57:29,159 --> 00:57:32,079
jangan risau.
Saya berasa sangat selesa di dalam air.

452
00:57:32,159 --> 00:57:35,479
Lebih selesa daripada di darat.
Saya dibesarkan di tepi laut, Feodosiya.

453
00:57:37,319 --> 00:57:41,759
- Sila berhati-hati, Galiyev.
- Apa yang patut berlaku kepada saya?

454
01:01:28,439 --> 01:01:30,439
& Lt; i & gt; Dia boleh melakukannya? ia tidak

455
01:02:59,959 --> 01:03:01,759
Apa itu?

456
01:03:51,039 --> 01:03:53,919
Dan? Di manakah pelancar roket ini?
Adakah ia di tempat lain?

457
01:03:53,999 --> 01:03:57,279
Tidak, ia berada di sini.
Adakah anda melihat jejak tayar?

458
01:03:57,359 --> 01:04:00,759
Mereka mahu meletupkannya
tetapi saya tidak tahu lagi.

459
01:04:00,839 --> 01:04:03,559
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Tiada idea.

460
01:04:03,639 --> 01:04:07,839
Saya fikir kita akan tinggal di sini pada waktu malam,
dan esok kita akan mengikuti jejaknya.

461
01:04:10,039 --> 01:04:11,519
Jom ikut saya.

462
01:04:21,479 --> 01:04:25,199
Mereka membawa masuk penduduk tempatan;
untuk membina semula jambatan itu.

463
01:04:25,719 --> 01:04:28,399
Anda tidak mahu membuang masa.

464
01:04:28,959 --> 01:04:31,759
Semoga tidak berkesan,
sebelum gelap.

465
01:04:35,439 --> 01:04:38,319
Mereka juga melakukannya
teruskan dalam gelap.

466
01:04:41,039 --> 01:04:43,159
bangsal
kini lebih terjaga

467
01:04:43,239 --> 01:04:47,199
Saya harap kita boleh melakukannya bersama-sama
meletupkan mereka dengan meriam.

468
01:04:47,279 --> 01:04:49,399
Tetapi bahan letupan
digunakan untuk jambatan.

469
01:04:49,479 --> 01:04:54,039
Terdapat satu lagi kotak di bawah tempat duduk.
Itu cukup untuk lima kenderaan.

470
01:04:54,119 --> 01:04:56,479
Orang Jerman mempunyai mereka
pasti sudah ditemui.

471
01:05:10,279 --> 01:05:13,799
Tidak, kita tidak boleh berbuat demikian
lakukan pada siang hari.

472
01:05:19,519 --> 01:05:21,039
Adakah ia menyakitkan?

473
01:05:22,719 --> 01:05:24,399
Saya boleh tahan.

474
01:05:24,479 --> 01:05:26,279
Ambil tongkat.

475
01:05:27,999 --> 01:05:30,439
Ini akan menjadikan hidup anda lebih mudah.

476
01:05:36,999 --> 01:05:39,399
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

477
01:05:42,919 --> 01:05:45,639
Selepas matahari terbenam
mari kita serang.

478
01:05:47,119 --> 01:05:48,839
Okay, okay.

479
01:05:49,399 --> 01:05:53,839
Jika bahan letupan masih berada di dalam kereta,
mari letupkan di sana.

480
01:05:53,919 --> 01:05:57,719
Dan jika tidak,
Jom pergi dengan kereta.

481
01:05:59,999 --> 01:06:03,039
- Dan kemudian apa?
- Kemudian kami akan mencari penyelesaian.

482
01:06:03,119 --> 01:06:05,679
Tetapi orang Jerman
akan menangkap kita.

483
01:06:05,759 --> 01:06:07,959
- Kami akan tenggelamkannya di dalam tasik.
- Ya, pasti.

484
01:06:08,039 --> 01:06:10,479
Ada sesiapa sudah mencuba.

485
01:06:10,559 --> 01:06:12,279
Tidak cukup dalam.

486
01:06:12,359 --> 01:06:14,879
Kemudian kita hanya perlu
bawa ke paya.

487
01:06:14,959 --> 01:06:18,119
Dia baru tujuh
atau lapan kilometer dari sini.

488
01:06:18,199 --> 01:06:21,279
1939 ialah traktor
tenggelam dalam paya ini.

489
01:06:21,359 --> 01:06:24,839
Ia benar-benar berlaku dengan sangat pantas.
Bersama dengan treler.

490
01:06:24,919 --> 01:06:28,119
Anak saudara saya Pashka adalah pemandu traktor.
Tuhan memberkati dia.

491
01:06:28,199 --> 01:06:30,439
Dia langsung tiada peluang.

492
01:06:31,439 --> 01:06:35,359
- Adakah terdapat jalan?
- Ya, ada. Jalan yang berdebu.

493
01:06:35,439 --> 01:06:36,999
apa?

494
01:06:37,519 --> 01:06:41,519
Ia adalah empangan kayu.
Ia menuju ke atas paya.

495
01:06:41,599 --> 01:06:43,279
itu bagus.

496
01:06:44,519 --> 01:06:46,439
Kami akan pergi ke paya.

497
01:06:46,519 --> 01:06:49,639
saya harap
kita boleh keluarkan pengawal.

498
01:06:50,119 --> 01:06:51,879
Saya boleh buat ini.

499
01:06:51,959 --> 01:06:54,079
Secara senyap, dari 50 meter.

500
01:06:56,839 --> 01:06:58,679
Bunyinya bagus.

501
01:06:59,799 --> 01:07:02,519
Kita tiada pilihan lain,
kita serang.

502
01:07:02,599 --> 01:07:04,359
Pada waktu matahari terbit.

503
01:07:23,679 --> 01:07:25,599
Teruskan mereka.

504
01:07:25,679 --> 01:07:27,759
Sejuk sangat.

505
01:07:27,839 --> 01:07:29,399
terima kasih.

506
01:07:33,039 --> 01:07:36,439
- Anda terlalu masak.
- Ia belum mendidih lagi.

507
01:07:40,279 --> 01:07:41,999
Moshkyn.

508
01:07:42,079 --> 01:07:46,479
Dan saya fikir, nama saya
Ia lucu, tetapi Moschkyn?

509
01:07:48,479 --> 01:07:50,839
Dan siapa nama awak?

510
01:07:52,639 --> 01:07:56,839
Fedya Knysh.
Ya, saya pernah dibuli semasa kecil.

511
01:07:56,919 --> 01:07:58,479
Saya masih akan sekarang.

512
01:07:58,559 --> 01:08:02,119
Anda sebut dengan nama
tiada siapa yang akan berkahwin dengan saya.

513
01:08:03,319 --> 01:08:05,919
Knysch, Knysch, Fedya Knysch.

514
01:08:05,999 --> 01:08:08,839
Nama itu bagus,
untuk menghalau burung gagak.

515
01:08:10,959 --> 01:08:14,519
Hei... Sekarang, sekarang sedang memasak!
Ambil dari api!

516
01:08:15,239 --> 01:08:17,519
Teruskan, teruskan, teruskan, teruskan.

517
01:08:18,239 --> 01:08:22,639
Ya, ya, ya, ya, jom.
Hebat. Nampak bagus.

518
01:08:24,039 --> 01:08:26,599
Oh, di mana dia?
sana!

519
01:08:31,039 --> 01:08:32,999
Dah terlebih masak.

520
01:08:40,039 --> 01:08:41,639
ambil.

521
01:08:42,559 --> 01:08:44,799
- Apa masalah awak?
- Tidak mengapa.

522
01:08:46,519 --> 01:08:47,959
terima kasih.

523
01:09:49,519 --> 01:09:51,519
Galiyev bernasib baik.

524
01:09:53,319 --> 01:09:55,279
Dia tidak mempunyai ibu bapa.

525
01:09:55,359 --> 01:09:58,279
Tiada siapa yang menerima
notis kematiannya.

526
01:10:00,399 --> 01:10:03,399
Saya sentiasa perlu
fikirkan tentang keluarga saya.

527
01:10:03,479 --> 01:10:06,399
Jika dia
ketahui tentang kematian saya...

528
01:10:08,519 --> 01:10:12,159
ayah saya
mempunyai hati yang lemah.

529
01:10:14,959 --> 01:10:19,519
Saya tidak mempunyai peluang untuk melarikan diri
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga saya.

530
01:10:20,519 --> 01:10:24,199
Abang saya sedang meraikan perkahwinannya
dan saya misi.

531
01:10:26,879 --> 01:10:32,359
Dan makcik dah janji
untuk memberikan cincin perkahwinannya apabila saya berkahwin.

532
01:10:34,079 --> 01:10:36,799
Dia ada dia
daripada nenek moyang saya.

533
01:10:37,759 --> 01:10:41,319
Sebuah cincin perkahwinan
adalah anakronisme borjuasi.

534
01:10:41,399 --> 01:10:42,839
Betul ke?

535
01:10:43,999 --> 01:10:46,519
Setiap pengantin perempuan berfikir secara berbeza.

536
01:10:56,639 --> 01:10:59,719
- Adakah anda mempunyai keluarga?
- Saya mempunyai dua keluarga.

537
01:10:59,799 --> 01:11:03,439
Seorang dengan anak perempuan dan anak lelaki di kampung.
Dan satu di bandar.

538
01:11:03,519 --> 01:11:05,279
Isteri kedua saya
sepatutnya mempunyai anak.

539
01:11:05,359 --> 01:11:08,639
saya pun tak tahu
sama ada perempuan atau lelaki.

540
01:11:08,719 --> 01:11:10,759
- Masih ibu bapa?
- Tidak.

541
01:11:10,839 --> 01:11:14,759
Mereka meninggal dunia akibat demam kabin pada usia 20-an.
Dan anda?

542
01:11:15,639 --> 01:11:17,279
Ibu saya berada di Leningrad.

543
01:11:17,359 --> 01:11:21,199
Oh, akan ada orang Jerman
tidak pernah sampai ke sana.

544
01:12:02,479 --> 01:12:03,679
jom pergi.

545
01:12:14,639 --> 01:12:19,319
Subbotina, awak ambil senjata mereka.
Belous, pastikan tiada siapa yang datang.

546
01:12:25,399 --> 01:12:26,479
sekejap!

547
01:12:28,959 --> 01:12:29,759
Pergi.

548
01:12:29,839 --> 01:12:31,039
Sawris.

549
01:12:34,319 --> 01:12:35,239
Savris!

550
01:13:07,199 --> 01:13:09,959
Dan sekarang, Sawris?
Di manakah bahan letupan?

551
01:13:12,199 --> 01:13:13,919
Bukan di sini.

552
01:13:14,399 --> 01:13:17,439
- Malangnya tiada apa-apa di sini.
- Hidupkan enjin.

553
01:13:17,519 --> 01:13:20,359
- Kami akan pergi.
- Kapten Komrad, ambil engkol.

554
01:13:22,759 --> 01:13:25,079
Saya perlukan lebih banyak cahaya, Kowsik.

555
01:13:36,839 --> 01:13:38,639
tunggu sekejap.

556
01:13:41,599 --> 01:13:43,639
Bersinarlah di sini.

557
01:13:43,719 --> 01:13:44,999
Tunggu.

558
01:13:50,959 --> 01:13:53,759
Sekarang saya tahu
kenapa ia tidak bermula.

559
01:13:53,839 --> 01:13:57,519
Orang bodoh ini tidak tahu bahawa kita
skru kutub positif ke bingkai.

560
01:13:57,599 --> 01:13:58,479
Kedua.

561
01:14:21,599 --> 01:14:24,399
- Cepat, Sawris, cepat.
- Saya akan melakukannya.

562
01:14:38,559 --> 01:14:41,159
- Semua okay?
- Semuanya baik-baik saja.

563
01:14:50,719 --> 01:14:52,159
peluru!

564
01:14:52,239 --> 01:14:53,559
Vika!

565
01:14:54,439 --> 01:14:56,999
okay,
Saya melakukannya terus.

566
01:15:34,239 --> 01:15:36,719
lengkap.
Cuba lagi.

567
01:15:40,519 --> 01:15:41,479
Fungsi.

568
01:17:16,039 --> 01:17:17,199
apa khabar?

569
01:17:22,079 --> 01:17:23,479
Nah.

570
01:17:23,559 --> 01:17:25,199
Itu sahaja.

571
01:17:25,279 --> 01:17:27,159
Petrol dah habis.

572
01:18:42,039 --> 01:18:44,319
Tetapi itu tidak membantu.

573
01:18:44,399 --> 01:18:46,399
Jika tiada gas di dalamnya...

574
01:18:47,279 --> 01:18:49,079
- Savris.
- Ya?

575
01:18:49,719 --> 01:18:51,759
- Ayuh, ke belakang kemudi.
- Macam mana?

576
01:18:51,839 --> 01:18:53,839
Kita gulung kereta
ke dalam lembah.

577
01:18:55,839 --> 01:18:57,679
Ayuh, Kowsik, mari kita tolak.

578
01:18:59,199 --> 01:19:01,279
Okay, baik, tiada masalah.

579
01:19:13,439 --> 01:19:15,439
Dia bergerak.

580
01:19:17,679 --> 01:19:20,319
Pergi, pergi, pergi, pergi.

581
01:19:30,719 --> 01:19:32,479
Cukuplah.

582
01:19:32,919 --> 01:19:34,399
Cukuplah.

583
01:19:36,799 --> 01:19:38,239
Kowsik?

584
01:19:52,279 --> 01:19:54,079
Dimanakah lokasi Kowsik?

585
01:19:56,399 --> 01:19:57,959
melarikan diri.

586
01:20:18,439 --> 01:20:19,799
ya?

587
01:20:20,279 --> 01:20:21,879
Nama saya Kowsik.

588
01:20:26,479 --> 01:20:28,919
Tidak, saya ada di sini
tidak nampak apa-apa.

589
01:20:28,999 --> 01:20:33,439
Saya berada di hari lahir saya
Goddaughter dan pergi ke Vysselki.

590
01:20:45,279 --> 01:20:46,759
saya tak tahu.

591
01:20:48,199 --> 01:20:50,359
Di manakah pasukan payung terjun?

592
01:21:00,599 --> 01:21:02,599
Beritahu saya satu perkara:

593
01:21:02,679 --> 01:21:05,759
Adakah pistol ini
berbaloi dengan nyawa anak muda ini?

594
01:21:05,839 --> 01:21:09,519
Jika musuh mencapainya,
ia akan mengorbankan lebih banyak nyawa.

595
01:21:09,599 --> 01:21:12,639
- Kami ada pesanan.
- Pesanan...

596
01:21:12,719 --> 01:21:17,639
Mereka adalah kanak-kanak, anda lihat?
Adakah anda sebenarnya mempunyai anak juga?

597
01:21:19,519 --> 01:21:22,119
Saya mempunyai seorang anak lelaki.

598
01:21:23,359 --> 01:21:25,199
Adakah dia sudah mati?

599
01:21:25,279 --> 01:21:28,639
telah dibunuh,
bersama isteri saya.

600
01:21:29,239 --> 01:21:32,839
Daripada Nazi
mengebom lintasan sempadan kita.

601
01:21:35,759 --> 01:21:37,519
saya minta maaf.

602
01:21:41,439 --> 01:21:43,399
Apa yang kita buat sekarang?

603
01:22:35,759 --> 01:22:36,959
Moshkyn!

604
01:22:37,039 --> 01:22:39,839
Moshkyn!
Moshkyn, bangun!

605
01:22:39,919 --> 01:22:42,519
- Bangun sekarang.
- Jadi apa yang berlaku?

606
01:22:44,199 --> 01:22:45,759
Teruskan.

607
01:24:02,079 --> 01:24:03,599
Dan?

608
01:24:04,079 --> 01:24:05,639
Itu sahaja.

609
01:24:32,839 --> 01:24:34,799
- Komrad Kapten!
- Knysch!

610
01:24:34,879 --> 01:24:36,479
Ini saya!

611
01:24:37,159 --> 01:24:39,799
- 99.
- Ya, satu, Knysch!

612
01:24:39,879 --> 01:24:41,399
Membawa bala!

613
01:24:41,479 --> 01:24:43,359
Ini Moshkyn.

614
01:24:52,919 --> 01:24:54,319
Kowsik.

615
01:25:42,999 --> 01:25:44,839
Buka!

616
01:25:48,359 --> 01:25:50,719
Anda perlu
melekat dengan sangat baik.

617
01:26:02,399 --> 01:26:04,359
- Terima kasih.
- Tiada apa-apa untuk berterima kasih.

618
01:26:04,439 --> 01:26:06,359
Dan di sini kita pergi!

619
01:26:06,439 --> 01:26:08,079
Lebih cepat!

620
01:26:08,159 --> 01:26:09,559
Pergi!

621
01:26:10,519 --> 01:26:12,039
Pergi!

622
01:26:14,759 --> 01:26:16,559
Tunggu sahaja!

623
01:26:18,359 --> 01:26:21,519
Sila tunggu.
saya nak ikut awak.

624
01:26:22,759 --> 01:26:26,559
Saya akan kembali lagi.
Saya berjanji itu.

625
01:26:26,639 --> 01:26:28,119
Lari!

626
01:26:28,199 --> 01:26:29,479
Lebih cepat!

627
01:26:29,559 --> 01:26:31,319
Lari!

628
01:26:31,399 --> 01:26:32,959
Fedya!

629
01:26:33,959 --> 01:26:34,679
Fedya!

630
01:26:37,519 --> 01:26:41,079
Anda mempunyai nama yang indah,
pernah dengar?

631
01:26:41,159 --> 01:26:42,759
Cantik!

632
01:26:44,359 --> 01:26:46,439
Dia tak kelakar langsung.

633
01:26:47,519 --> 01:26:49,039
Lari!

634
01:26:59,199 --> 01:27:01,119
Sekarang kita pasti boleh melakukannya.

635
01:27:02,759 --> 01:27:04,839
Hidupkan enjin, Knysch.

636
01:27:10,839 --> 01:27:12,439
Ya memang!

637
01:27:12,919 --> 01:27:16,119
- Pandu, kami akan menyediakan penutup api.
- Okay.

638
01:27:34,679 --> 01:27:36,519
Ikut saya!

639
01:27:54,999 --> 01:27:58,159
- Apa masalah awak?
- Sungguh pelik...

640
01:27:59,079 --> 01:28:01,199
Saya tidak dapat merasakan kaki saya.

641
01:28:03,879 --> 01:28:05,919
Ya ampun!

642
01:28:11,319 --> 01:28:13,399
Okey, luncur ke sini!

643
01:28:27,879 --> 01:28:29,999
- Bolehkah anda menukar gear?
- Ya.

644
01:28:30,079 --> 01:28:32,079
Saya perlukan gear kedua.

645
01:28:46,079 --> 01:28:49,559
Menunggang ke jalan,
Mereka tidak boleh melalui itu!

646
01:28:50,239 --> 01:28:53,759
- Ke kanan, teruskan.
- Selanjutnya! Selanjutnya!

647
01:28:57,639 --> 01:28:59,159
Selanjutnya!

648
01:29:38,639 --> 01:29:41,319
Hei! Hei, Knysch!

649
01:29:41,399 --> 01:29:43,279
Knysch.
Adakah anda masih hidup? Adakah anda masih hidup?

650
01:29:43,359 --> 01:29:45,039
Ya, selesai.

651
01:29:45,119 --> 01:29:46,959
- Saya hidup.
- Dan yang lain?

652
01:29:47,039 --> 01:29:48,799
saya hidup.

653
01:31:33,359 --> 01:31:35,119
Masuk ke gear pertama.